آنچه گذشت
تو مامور مخفي ، آلفا ، هستي
شما تو تيمتون به من احتياج داريد من عاليم
- اينا چيه - دکتر روزن ، گفت
من بايد يه راهي براي جيغ زدن هام پيدا کنم
تا تو رو وحشت زده نکنم
خب منم پيدا کردم من دارم ميرم ، ميرم تو اداره زندگي کنم
غذاي ايتاليايي دوست داري ؟
.. ريچل ، اگه قرار باشه ما با هم کار کنيم
درسته بيخيال حرفي که زدم
نينا ، زندگيت خارج از کنترل شده
هيچ " اجبار ذهني " انجام نميدي مگر اينکه واقعا لازم باشه
من ديگه نيستم
- تو چي ؟ - ديگه نيستم
چرا گم نميشي بري بيرون ؟
اين چيزيه که هميشه ميخواستي
باور کن هيچ چيز منو خوشحال تر از اين نميکنه
تو هيچوقت نميخواستي اينجا باشي
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه ؟ فرار کني
بفرما گمشو بيرون
خانوادت رو ول کن
در هر صورت ما بهت نيازي نداريم
نه ، نه بابا خواهش ميکنم نرو
نينا ، عزيزم متاسفم
به زودي بهت زنگ ميزنم قول ميدم
- نه ، نبايد بري - عزيزم
نبايد بري
من نميتونم برم
نميتونم برم
ممنونم بابا
هي ، اين سفر ديگه داره اعصابم رو خورد ميکنه
بريم يکم تفريح کنيم
بريم عزيزم
بيا
بيا بريم
? هيس ، کوچولو نميخواد چيزي بگي?
? بابا ميخواد برات ?
? يه پرنده بخره ?
? و اگه اون پرنده برات شعر نخوند ?
? .. بابا برات ?
آقاي ، لوئيس ؟
- دزدگيرتون روشن شد - شش ، همه چيز مرتبه
دارم بر ميگردونمش پيش مادرش
بهتره بزاريد يه نگاهي بندازم
نه
شما بايد بديدش به من
دستت رو بکش
آقاي ، لوئيس بديدش به من
به بچه آسيبي نرسون
- بچه ؟ کدوم بچه ؟ - خواهش ميکنم
قسمت چهارم از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجمين 2AM2 , Sina Fringe
جان گفت نميخواد با من شام بخوره
چون ميگفت ما با هم کار ميکنيم ولي وقتي اينو گفت
ضربان قلبش زياد شد و مردمک چشمش هم باز شد
صبر کن ، تو براي فهميدن دروغ گفتن يه نفر از تواناييت استفاده کردي
فقط براي اينکه قرار با تو رو رد کرد ؟
- شايد ، آره - .. ريچل
- قضاوت نکن - ريچل ، نميتوني اين کار رو بکني
واقعا وسواسي ام
- آره - بخاطر تواناييمه
-درسته ؟ - نه
تو بخاطر هزاران دليل ديگه وسواسي هستي
چي ؟ ما قانون داريم ؟
با زبان خارجي بهم فحش نده
.. من هيچکدوم از
منو نگاه نکنيد هنوز آماده نيستم
گري ؟
گري ، چه غلطي داري ميکني ؟
- گري - چه غلطي داري ميکني ؟
- گري - نه ، نه بچه ها صبر کنيد
گري ، چرا لباس تنت نيست ؟
آره ، ميدونم تا الان ديگه بايد لباس تنم ميکردم
ولي زنگ ساعت کار نکرد
از اين ساعت ارزون هاست
من قرار بود ساعت 7:42 دقيقه بيدار بشم
بعد ساعت 8 بايد به مادرم زنگ ميزدم و صبحانه ميخوردم
ولي نشد
- ساعت 9:03 دقيقه هستش ، بيل - گري
- اين فاجعست - .. گري تو چرا داري
تو اداره دوش ميگيري ؟
اوه ، دکتر روزن گفتش ميتونم اينجا بمونم
- تا وقتي که يه خونه پيدا کنم - اين پتو منه ؟
- آره - مو و پوست
رو پتوم مونده
گري ، روي پتو من لخت بودي ؟
آره چون مبلش چسبناکه
همش چسبيده بود به پوستم
و دکتر روزن ، گفت که من بايد راحت باشم
بيخيال بچه ها ، بريد بيرون اينجوري خيلي ناجوره
آره ، درسته واقعا هم ناجوره
من مجبورم حوله ام رو بردارم
- نه ، نه نکن گري - و شما قراره " ميوه " ـم رو ببينيد
- نه - ميوه ، ـش
آره ، اسمش رو گذاشتم ، ميوه
- .. گري - آآه ، صبح بخير
هي کار يکشنبه هاته ؟
نه ، من دوش گرفتم بريد بيرون
- ببخشيد - مگه اينکه بخواي
- ميوه اونو ببيني - نه ، قربون دستت
من بايد با دکتر ، روزن صحبت کنم
به جمعمون خوش اومدي ، پسر
روزن پيش " کت " هستش چه خبرا ؟
و پيچ ميکنيم
دوباره پيچ
درگاه داده
تموم شد
دو تا کاربراتور کمتر از يک دقيقه
خيلي خوب بود
آره ، فيلماش رو ديدم
آره ، يه بار اونم ديروز
رشته هاي عصبي مغزيت حتما سرعت انتقال بالايي دارن
اوه ، ببخشيد معمولا بهش ميگن ، ماهيچه هاي مغزي
که البته توضيح ميده که تو چطور ميتوني اينقدر سريع ياد بگيري
و توانايي هاي فيزيکي که معمولا ياد گرفتنش
سال ها طول ميکشه
آره ، تنها چيزي که ميدونم اينه که ميتونم يه سري کار انجام بدم
ولي يادم نمياد چطوري اونا رو ياد گرفتم
به نظر همسان نمياد درسته ؟
ياد گرفتن سريع معمولا باعث حافظه طولاني ميشه
که البته توضيح ميده
چطور توانايي هات رو توي ماهيچه مغز ، نگه ميداري
حتي اگه ياد گرفتن اون
کاملا از يادت رفته باشه
.. خب
تعمير مدار الکتريکي ورزش رزمي ، ويولون
و الان ميتوني تعمير موتور سيکلت هم اضافه کني
.. خب
کي ميتونم کار هاي باحال بکنم
ميدوني ، مثلا يکي رو تعقيب کنم با اسلحه شليک کنم
از هلي کوپتر بپرم پايين
خب ، خوشبختانه ... هيچکدوممون
مجبور نشديم از هلي کوپتر بپريم پايين
بيخيال ، دکتر
من نهايتش فقط 6 هفته حافظم مونده
پس يه جورايي يک سوم زندگيم
براي مصاحبه با تو گذشت
کت ، تو مصاحبه نميدادي
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
اميد دارم بتونيم چيزي پيدا کنيم
تو جلوي از بين رفتن حافظت رو بگيره
جلوش رو بگيريم ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم
همينجوري که هست دوست دارم
خب خوشت نمياد بدوني که حد اقل
آهنگ مورد علاقت چيه ؟ يا چي بوده ؟
- جدي ميگي ؟ - آره
تقريبا ، تک تک اين آلبوم ها
منو به دوران خاصي از زندگيم ميبره
هر موقع يه دونشون رو ميزارم
کلي خاطره به ذهنم خطور ميکنه
به نظرم ميتوني بگي که من توي گذشتم زندگي ميکنم
معذرت ميخوام دکتر ، روزن
يه پرونده ديگه براتون داريم
الان ميام جان
ممنون
خيلي خب ، کت ميخوام اينو داشته باشي
- اين فيلم ميگيره - جدي ؟
ميخواي چي ضبط کنم ؟
هر چي خواستي
سعي کن خاطراتت رو جمع کني
تو جلسه بعدي در موردش حرف ميزنيم
خيلي خب
رابرت لوئيس
کارمند بانک شهري چهل و سوم
سعي کرد 500 دلار از بانک خودشون بدزده
ادعا ميکرده که داره يه بچه رو نجات ميده
الان گذاشتيمش تو اتاق ام آر آي
نشونه هاش مثل خيلي هاي ديگست
توهم و گيجي
تو دوتا جواهر فروشي اتفاق افتاده بود
و حالا هم يه بانک توي 72 ساعت
حتما بايد ، آلفا باشه درسته ؟
منظورت چيه ؟
ميگي نينا به اين يارو نفوذ کرده ؟
من فقط دارم ميگم نتيجه ، ام آر آي ، آقاي لوئيس
فقط با قابليت اون سازگاره
دزدي يک ساعت طول کشيده
قابليت نينا اينقدر طول نميکشه
مگر اينکه سعي کرده شدت استقامتش رو بيشتر کنه
که اين کار هم ميتونه بکنه
اره ، وقتي ما با هم بوديم
همين آخر ها به ذهنم نفوذ کرد
نصف روزم پريد
گفت که تصادفي بوده
براي امنيت خودش بايد بريم دنبالش
براي امنيت خودش ؟
ريچل دولت از نينا ميترسه
هميشه ميترسيدن
و هر موقع در اين باره بفهمن
گناهکار باشه يا نه مظنون حساب ميشه
و فکر کنم هممون ميدونيم که دولت
هر موقع ميترسه همه چيو به آلفا ها ربط ميده
- کلي ، ميدونه ؟ - نه هنوز
من تمام تلاشم رو ميکنم که فعلا فکرشون بهش نرسه
- براي نهايت يکي دو روز - خب چي جوري بايد پيداش کنيم ؟
گري گفت موبايلش هفته هاست خاموشه
خب ، پس تو با گري کار ميکني
ببين ميتوني اسم محل هايي که
اون زياد بهشون اشاره ميکرد رو تک به تک در بياري
باشه من ميرم دنبالش
دکتر ، شايد بهتر باشه بيل ، رو بفرستين سراغ اين کار
فکر نميکنم ، نينا بخواد منو ببينه
ببين خودت چي باور داري ، کمرون اون به تو اعتماد داره
اگه نخواست بياد چي ؟
هر دومون ميدونيم
نينا ، کاري که نخواد بکنه رو نميکنه
بيارش هر جوري که شده
جان
.. ببين
من باهاشوم يه جورايي بامزه ام
خوبم
اگه نميخواي با من باشي کاملا درک ميکنم
حد اقل يه ارزشي قائل شو و دليلش رو بهم بگو
ما با هم کار ميکنيم همينطور که گقتم
ميدوني چيه ضربان قلبت بالاست
و داري عرق ميکني
اونموقع دروغ بود الانم دروغه
مسئله سر تو نيست
واقعا ؟ همينو داري بگي ؟
از تخم مرغت لذت ببر
ريچل صبر کن
باشه منتظرم
من در اين مورد صحبت نکردم
هيچوقت
دو سال پيش من فرستاده شدم به ، قندهار
کاروانمون مورد حمله قرار گرفت
هم تيمي هام تو آتيش گير کردن
من اومدم بيرون ولي نه به اندازه کافي سريع
خدايا
- وااو - نه ، متاسفم
.. نه
- نه ، جان - نه ، نه عيبي نداره
بهتره برم صبحونه بخورم
حالت خوبه ؟
زود باش بريم نينا رو پيدا کنيم
اينجا جاي بعدي تو ليست بود
چرا نينا هيچوقت تو جاهاي ساکت نميرفت ؟
نينا ، چند بار منو کشوند اينجا
ولي هيچوقت به اين ديوونه بازي نبود
اصلا نميخواي بدوني بوي چي مياد
عطر " کريستين " ممکنه نينا باشه
خيلي خب جدا ميشيم و دنبالش ميگرديم
هي ، پيداش کردي مياي دنبالم باشه ؟
- باشه - خيلي خب
ببخشيد اوه ، معذرت ميخوام
نينا
سلام ، ريچ
سلام ، خوشگله
- گم شدي ؟ - نخير
اينجا چيکار ميکني ؟
دکتر ، روزن ميخواست ببينت زود باش نينا ، بيا بريم
چرا من بايد ببينمش
- بيا بريم
اگه بدوني برات چي خوبه ، ريچل قبل اينکه اسيب ببيني ميري کنار
ريچل تو اون دختر حساسه هستي ، درسته ؟
- اي ول - از کجا ميدوني من کيم ؟
نينا ، اين يارو کيه ؟
اين درسته که وقتي يکي ميخواد ببوست
تو ميري کنار ؟
اينم بهش گفتي ؟
نه ، آروم باش نميخوام قضاوت بکنم
نياز نيست خجالت بکشي
ميدوني اون راست ميگه
تو بايد ياد بگيري از کاري که ميتوني بکني لذت ببري
چيزي که تو رو خاص ميکنه
.. و در واقع
.. تو ميخواي منو ببوسي
همين الان
آره ميخوام
نينا ، چه غلطي داري ميکني ؟
ريچل نکن هي
فقط داشتم به ريچل کمک ميکردم يکم تفريح بکنه
- .. بزار دخترا لذتشون رو - خفه شو
ريچل
خيلي خوبه ريچل ولي بايد بس کني
هيکس
بزار برم ميدوني نياز نيست که بپرسم
اوه ، هيکس ، هستي درسته ؟
نينا همه چيو دربارت بهم گفته
راست ميگه تو سرسختي
ولي ، منم همينجوري بودم
و الان زندگي خيلي خوبه دارم لذتم رو ميبرم
پس تو بودي که داشتي بانک رو ميزدي
دخترا يکم پول نياز دارن
نه ، اين تو نيستي ، نينا
تو منو خيلي خوب ميشناسي ، درسته ؟
هيکس ، فکرشو نميتوي بکني
با ، تامي نيازي نيست تظاهر کنم
اون منو خوشحال ميکنه
با من چيکار کردي؟
من داشتم گرمت ميکردم ، ريچل
ببين ، ما اينجايم بهت کمک کنيم
اون به کمکت نيازي ندراه
نه ، هيکس هيکس ، منو بزار زمين
داره فرار ميکنه هيکس
هيکس ، منو بزار زمين
زود باش منو بزار زمين بايد برم
هيکس ، اون در رفت
صبر کن ببين اون .. کجا رفت ؟
رفتش
واقعيت
اندفعه چي بهم دادي ، دکتر ؟
" ريسپريدون " باعث کمتر شدن عوارض
القا ميشه
همينجوريه که ميترسيدم
قابليتش رشد زيادي داشته
يعني ، نفوذش بيشتر از حد معمول دوام مياره
تو حالت خوبه ؟
من عاليم
ريچل ، ميشه به گري بگي بياد پيشمون
هنوز باورم نميشه ، نينا اين کار رو با ريچل کرد
منظورم اينه اون ميدونه که ريچل چقدر به زن ها حساسه
- منظورم اينه ، واقعا بي رحمي بود - خيلي خب ، يارو کي بود ؟
خب ، نينا چند بار
به اسم " تامي " توي درماناش اشاره کرده بود
اگه اين همون " تامي " باشه اولين دوست پسرشه
وقتي جوون بودن براش خيلي مهم بوده
ولي انگار اعتبار زيادي براش نداشت
و اگه ادعا ميکنه که " دوست پسر بد " قديميشه
هيچ بهونه اي نيست
.. گوش کن ، ما
ما بايد الان به ، نينا به عنوان يه معتاد نگاه کنيم
هر چي بيشتر از تواناييش استفاده کنه بيشتر بهش نيازمند ميشه
اگه بيشتر بهش نياز پيدا کنه
بازم ازش استفاده ميکنه تا حال خودش رو خوب کنه
و قدرت کنترلش هم از دستش خارج ميشه
پس بايد دوباره بريم بيرون پيداش کنيم
ببين " کلي " ميدونه ما داريم رو دزدي بانک کار ميکنيم ، درسته ؟
همين الانش هم درخواست جواب ام ار آي ، لوئيس رو کرده
خب ، اميدوارم بهش گفته باشي که موقعيت تحت کنترله
من دروغ گفتم
ولي اين دليل نميشه که .. مجبور باشيم
زمان داره ميگذره خيلي خب ، فهميديم
هي ، هي ، هي ما بايد نينا رو زندانيش کنيم
دفترش ، غار مردونه منه
مگه اينکه بره يه دفتر ديگه
اون موقع مجبور نيست بره زندان
ممنونم ، گري
تامي ، هنوز بهترين سرنخمونه درسته ؟
گري ، ازت ميخوام کتابچه اسامي دبيرستان
گرينويچ ، از سال 1990 رو چک کني
- سال 95 - نه ، گرينويچ نه
چرا دبيرستان گرينويچ
- گري - ساحل شمالي ، لانگ آيلند
- گري - چي داري ميگي ؟
ليست تماي دانشگاه هاي توي کستل هيل ، رو در بيار
" برانکس "
نينا ، گذشتش رو زياد عوض ميکرد
ببخشيد فقط داشتم رد ميشدم
باشه
هيچوقت پدر و مادرم به اين بلندي دعوا نکردن
خوش به حالت
من تامي ، هستم تازه اومديم خيابون 286
نينا
چه باحال مثل ، نينا سيمون ؟
ميدونم نميخواي به دعوا پدر و مادرت گوش بدي
ولي ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟
نميتونم ، من بايد حواسم باشه
هر وقت دعوا ميکنن يکم اضاع بهم ريخته ميشه
خب ، چطوره من برم يه چيزي بگيرم بعد بگردم
باشه به نظر خوبه
نينا سيمون
هات چاکلت داغ با کمي دارچين
همينجوري که دوست داري
چي شده ؟
هيچي من خوبم
نزار اون اتفاقي که تو کلوب افتاد افسردت کنه
باور کن همه چيز درست ميشه
ميدونم
زيادم قانع نشدي
.. فقط فکر کنم خراب کردم
هي ، دوستت دارم
خودت ميدوني که ، درسته ؟
منم دوستت دارم
نميدونم ، تامي ، کجاست نميخوام هم بدونم
اصلا اهميتي به ما نميداد اصلا خوشحال نبود
اون ميخواست بره منم بهش اجازه دادم بره
و من و ، لوکاس بدون اون راحت تريم
با کس ديگه اي هست که فکر ميکنيد ارتباط داشته باشه
- دوستي ، خانواده اي ؟ - اون رفته
اين تنها چيزيه که مهمه ما بدون اون راحت تريم
- خيلي ، خب فهميديم - اگه چيز ديگه اي يادتون اومد
اين کارتمه باهام تماس بگيريد
" بخش دفاعي " بيخيال
برگردونش سر جاش ، بچه
بيخيال ، نميتوني باحال باشي
فقط يه ابجوئه
برو بيرون قبل اينکه به پليس زنگ بزنم
بيا ، نينا بريم
به من ميتوني آبجو رو بفروشي
من 21 سالمه
دخترا به همين راحتي هر کاري ميکنن
فقط يه لبخند زدي هر چيزي ميخواستي رو بهت داد
نه اينجوري نبود
چرا اينطوري فکر ميکني؟ اون خيلي راحت بهت اونو فروخت
من ميتونم رو مردم کنترل داشته باشم
نميدونم مثل فيلم هاي خون آشامي
"به چشمانم نگاه کن"
همينجوري؟
آره آبجومُ نگهدار
هي
روي يه پات وايستا
حالا همونطوري بپر
بسه
حالا ميتوني بري
مدت زمان تاثير گذاريش فقط يه چند دقيقه ـست
همينشم عاليه
اينجا خيلي قشنگه
پيتزا در کنار دريا تلفيق کلاسيکي ـه
فلفل قرمزم داريد؟
نه قربان، متاسفم
اُه،گارسون سريعاً برامون فلفل قرمز تهيه کن
تا به حال هيچ چيزي از اين جالبتر نبوده
ميدوني که بايد چيکار کنيم
اين فقط يه تفريح کوچيک با کشتي بادبانيه
با اين کشتي بادباني کجا بريم؟ هرجا
بريم کل دنيارو بچرخيم؟ به کسي ربطي نداره
خب،ببين من چيزي در مورد قايقُ چيزي که تو ميخوايُ رو ننميدونم
نه،من ميتونم
تعطيلات تابستون بود که من تو "بيوود مارينا"کار ميکردم
اونجا بود که "بکي "رو ديدم
اُه هي،"بکي"رو ولش کن
بيا به رفتنمون با قايق به برموداُ ازداجمون فکر کنيم "مجمع الجزاير برمودا در شمال اقيانوس اطلس"
جدي ميگي؟ آره
منظورم اين بود که،خب با قايق بادباني
اولش بايد خودمونُ آماده
و بعدشم که ميدوني ميريم برمودا
و اونجا هم که ماه عسل هميشگيمون درست ميکنيم
جايي که هيچکس جز ما نباشه
حرفاي قشنگيه ،اما
روزن"هيچ وقت دست از دنبال کردن من برنميداره"
تو به يه نفر چنين اجازه اي ميدي که خودشُ بين ما و روياهامون بندازه
ميتوني ترتيبشُ بدي
ميتوني ترتيب همه جي رو بدي
هفته ي قبل با صحبت کردن درباره ي پدرت جلسه مونُ شروع کرديم
ميخواي که همون بحثُ ادامه بديم
دوست داري که بهت بگم اون مدادُ بکني تو چشمت؟
نينا"من کنارت هستم"
و يادت باشه تو اومدي اينجا که من بهت کمک کنم
فقط يه انتخاب بين تو و زندان بود
سلام دکتر،چه خبر؟ چه اتفاقي افتاده
اين قسمت هايي از جلسه هاي آغازين ما بود
قرارمون چيه هان؟
من الان دو روزه که دارم به اين تلفنُ احمق نگاه ميکنم
و تو هم تو دنياي خودت سير ميکني
من عشقي رو احساس نمي کنم
نميخواي چيزي درموردش بگي؟
"متاسفم "کت اما سرم گرمه
نينا"درسته؟"
باحاله،گري بهم گفت اون از گروه رفته
گري چي بهت گفت؟ موردي نداره
نگران نباش بين خودمون ميمونه نميذارم به گوش دولت برسه
آره،اميدوارم اين قضيه رو درک کني
"که هيچ دليل نداريم اينا همش بخاطر خود ""نينا"هستش
اون،اون اين روزا تو دردسر افتاده
به نظرم تو تنها کسي هستي که امروز مشکل داري
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟
اُه،نه ممنون و از نگرانيت بابت من سپاسگذارم
جالبه وقتي من اينجا ميشينم ازم ميخواي که هر چي تو دلمه بريزم بيرون
اما براي خودت عادلانه نيست هست؟
همدردي خوبه
منظورم اينه چيزيه که شما هميشه ميگيد
ميتونم ببينمش؟ بله
کت"واسه همينه که من به آرومي دارم با تو پيشروي ميکنم"
چون نمي خوام چيزي از نگاهم جا بمونه
از قديم هم همينطوري بود
واسه اينه که تو کارم احساساتُ دخيل ميکنم
و منم نتونستم جلوي اينکارو
براي هممون بگيرم
باشه
به اندازه ي کافي عادلانه بود
اما براي نينا چه اتفاقي افتاده؟
شما نبايد تمام مشکلات اونو روي دوش خودتون بذاريد
اون ديگه الان يه دختر بزرگه
چند لحظه ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟ آره فقط يه چند لحظه فرصت بده
آره ،گرفتم منظورت چيه پس همونطوري انجامش ميدم
"ممنون "کت
کراوات خوشگلي ـه
تو به هيچکدوم از تماس هام جواب ندادي
متاسفم نيتن خيلي سرم شلوغ بود
يه دزدي اونم تو مکان هاي عمومي
هيچ نشونه اي از وجود يه "آلفا "نبود که تو کار دست داشته باشه؟
داريم روش کار مي کنيم
هيچ کمکي از دستم برنمياد؟
نه،نه،تا اين لحظه که نه ممنونم
کار ديگه اي نداري؟
کميته ي نظارت درخواست بروز رساني
در ليست فراري هاي ساختمان هفتم رو کرده
اونم با بيشترين اولويت
منم همه پرونده هارو تو يکي دو روز آمادش کنم
يه روز
"يه روزه انجامش بده."لي
نيتن،متوجهم
اما يه چند ساعت تا پايان روز مونده
نه نياز نيست زحمتشُ بکشي
کميته نظارت توش دست داره
ببين گوش کن، تو يه گزارش بده که فردا تمومش ميکنيم
دکتر،يه سرنخي از نينا پيدا کرديم
کامرون"من مطمئن نيستم که بتونيم از اين کارش کنصرفش کنيم
اوه..نه...اين فرصت خوبيه
اون ها يک مردي رو پيدا کردن که داشته تو طول جزيره"سوند"شنا مي کرده
لباساش تنش بودن وبيماري"هيپوترمي"داشته
و تقريبا غرق شده بوده و داشته سعي ميکرده
که باز به داخل آب برگرده و حتي نمي تونسته بگه که چرا اينکارو ميکنه
و بعدش..اوه...اون توي جيبش فلفل قرمز داشت.
آره...عيب نداره بهش بخندي
...چون چون اون نمرد
اين يارو توي يک قايق بادباني کار ميکرده که توي خليج"اويستر"لنگر انداخته بوده
اوه..."هيکس"...دست بردار ميخواستم بعدش اينو بگم
باشه...معذرت ميخوام- ممنونم...از هر دوتون-
ولي متاسفم,مجبوريد پرونده رو به حالت تعليق بذاريد
دستور مقامات بالاست
ما بايد دوباره بين فراري هاي ساختمان هفت بريم
پس...همه بايد
نه..نمي تونيم همنجوري ولش کنيم
اين دستور مقامات بالاست کامرون
از آب سرد هم فيلم گرفتم
و اتاق استراحت خيلي مهم و دختراي توش
اينجارو...اينم..."هارکن"ـه با عضله هاي پيچ خوردش
هرچند که توي دعواهاي آلفاها به پشتش لگد زدم
که خيلي باحاله اين کار. مي دوني چيه؟
وقتي داري فيلم ميگيري بي پرده از واقعيت ها فيلم بگير.خُب؟
حالا هرچي_ اين طرز درست فيلم گرفتن نيست-
تو يک بازنده اي
يکي اينجاست که ميخواد تورو ببينه
کيه؟- واقعا گيج به نظر مياد-
اسمش "بکي" ـه همين جلوست
اوه.ممنون- خب من اوليش بودم "کنايه از اولين نفري بود که بهش گفت"
من برنده ام شماره يکم
سلام.اوضاع چطوره؟
...بعد از اينکه رفتي.داشتم
...به چيزي که گفتم فکر مي کردم
ميدوني،هيچوقت نخواستم دوباره تامي"رو ببينم"
...و
اين کار فايده اي نداشت
...من و تامي مشکلات خودمونو داشتيم
ولي بخاطر"لوکاس"سعي ميکرديم رو به راه اش کنيم
نمي خواستم اون بره
نمي خواستم
خُب...من مي تونستم صداي تندتر شدن ضربان قلب "بکي "رو
وقتي داشت سعي ميکرد يادش بياره چه اتفاقي براي اون افتاد,روبشنوم
معلومه که نينا بهش فشار آورده
اگه خوش شانس باشيم ممکنه "نينا"هنوز توي خليج"اويستر"باشه
گوش کنيد،فکر کنم اول بايد ما تکليف اين موضوعُ روشن کنيم
بايد بيشتر روي فراري هاي ساختمان هفت متمرکز باشيم
چي؟- دکتر.نينا به ما احتياج داره-
و منم به متمرکز بودن شما نياز دارم
اين دستور مقامات بالاست
چرا همه اش اينو ميگي؟
دکتر.درباره ي چه کوفتي داري حرف ميزني؟
خُب...گوش کن ...اين
اُه،اونو تحت فشار قرار دادن چي؟-
چي؟
دکتر روزن اونا رو تو هم تاثير گذاشتن
"سلام "لي- اوه نه-
اگه گير بيوفتيم چي؟
" دست بردار "نينا کنسرت ـه"پرل جم"ـه
مي توني به قسمت پشت سن برسونيمون
...اه
بابا،چرا الان سر کارت نيستي؟
سعي کردم برم ولي نتونستم برم
نبايدم ميرفتم
اُه،سرم درد ميکنه
حالش خوبه؟
آره..اون...اون خوب ـه
بابا...تو هر وقت که بخواي مي توني بري سرکار
فقط وقتي که کارت تموم شد برگرد باشه؟
درست ـه.وقتي کارم تموم شد برميگردم
ممنون عزيز دلم
برو ...بابا
"سلام "تامي اوضاعت چطوره؟
خوبم ممنون- خوب ـه-
اين چه کوفتي بود؟- هيچي؟-
...تامي
همه ي لنگرگاهاي اينجا برام مثل هم مي مونن
پس...بهم زنگ بزن
و بهم بگو قايق کجا پارک شده يا نشونه اي ديگه رو بگو
بوي عطر"کلايو کريچين"مياد "ادکلن نينا"
اونو ميبيني؟
نه
خيله خُب
نينا"همه چيز رو درباره ي تو بهم گفته" لي
فقط ميتوني به توانايي هاش توجه کني
و فقط وقتي که بهش نياز داري مي خواي نزديکت باشه
پس کلوب و پارتي و قايق بادباني
از توانايي هاش سو استفاده نکردن؟
همه اينکارا بخاطر اون بود؟
من "نينا"رو دوست دارم هميشه داشتم
بيشتر از زن و بچه ات؟
من هيچوقت اون زندگي رو نخواستم
همه چيزي که ميخوام خوشحال کردن "نينا"ست
خُب.اگه خيلي بهش اهميت ميدي
پس شايد به ما کمک کني تا پيداش کنيم
مشکلش واقعاً جديُ خطرناکه
به نظر من وقتي شما پيداتون ميشه اون تو دردسره مياُفته
خب..شايد يک کسي ديگه اي هست
که مي تونه متقاعد ات کنه
مي خواي بابا تو ببيني؟
!بابا
سلام مرد کوچک
...بزن بريم قهوه تلخ ..براي من
و چاي با طعم بابونه براي خانم
هيچوقت (اين عادتمون)کهنه نميشه نه؟
اون تو چه خبره؟
اون بيشتر از يک ساعت ـه که اون توـه
اگه تو سر اون يارو رو به کابينت نکوبونده بودي
من اينجا نبوديم
اون کلابرداره آره
- Mostly. - Right, right.
کدوم يکي از شما ، هارکن ، هستش ؟
من يکم کمک براي رد کردن گزارش
درگيري ميخوام
هارکن ، اونه
خيلي ممنون هيکس
تو بهم کمک ميکني
اين ديگه فراتر از کارهاييه که نينا تا حالا کرده
نينا ، هر چي بخواد بدست مياره
تکون نخوريد هيچکدومتون
ممنون ، کمرون همينجا منتظر باش
حتما
چيکار ميکني ، نينا ؟ ديوونه شدي
خفه شو
نينا
فقط برو بيرون ، لطفا
نينا ، نياز نيست بهم نفوذ کني
من نميخوام جلوت رو بگيرم
ميشه لطفا بزاري ، کمرون اسلحش رو بياره پايين ؟
هيچکس نيازي نيست آسيب ببينه
اسلحه رو بيار پايين
هي ، تامي
بيا بريم بايد از اينجا بريم بيرون
نينا ، چطور تونستي اين کار رو باهام بکني ؟
نه ، ميدونم ميدونم
هيچوقت نبايد ميزاشتم دستگيرت کنن ولي الان اينجا ام
نينا ، رابطه اي وجود نداره
واقعي نيست
تو کل اين وقت به تامي نفوذ کرده بودي
... نه ، ولي
تو با اونا خوشحال نيستي
تو ميخواي با من باشي تو منو دوست داري
نه خودت هم ميدوني
هي ، تامي
نينا
بهت گفتم نزديک من نشو
ببين ، داشتم فکر ميکردم
بايد در مورد کاري که ميتوني بکني به يکي بگيم
کاري که با پدرت کردي درست نيست
خيلي خب ، ميدونم درک اينا خيلي برات سخته
ولي من بهش کمک کردم
نه کمک نکردي يارو شديدا بهم ريخته
نه ، اون خوبه و خوشحاله
اگه تو به کسي در اين مورد نگي من ميگم
نه ، نميگي
بهت اجازه نميدم
اوه ، نه تامي ، معذرت ميخوام
ميدوني اين کار رو باهات نميکنم
تامي ، منو ببين
ازم دور شو
تامي ، منو ببين
بيل ، جان آروم باشيد
کمرون ، کمک کن
کمرون ، نه
بيل ، بيل برو
من بهش رسيدگي ميکنم
جان
- جان ، حالت خوبه ؟ - تير خورد به جليقه
من خوبم برو دنبال ، نينا ، من خوبم
برو کنار
وايسا
خروجي ها رو ببنديد من ميرم پشت بوم
برو
چه غلطي ميکني ؟
بعدي تو سرته ، بيل
هيکس ، يالا بيدار شو
زود باش مرد
دکتر ، مواظب باش
نينا ، نينا منم ، لي
ميخوام باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم ، فقط همين
فقط ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم
.. هيکس
بزار ، روزن ، بياد ولي فقط خودش
فقط تو ، روزن
باشه ، حواسم بهش هست
واقعا منظره قشنگيه ، مگه نه ؟
ميخواي چيکار کني ، نينا ؟
من و تامي ، با هم قايق سواري کرديم
فقط خودمون دو تايي
وقتي بچه بوديم خيلي منو خوشحال ميکرد
تو خوشحالي
اين همه چيزيه که هميشه ميخواستي
واقعا دوستم داشت
ميدونم
نينا ، من درک ميکنم که الان احساس ميکني
زيادي تنها هستي
براي همين به ، ذهن تامي نفوذ کردي
براي اينکه اين فضاي خالي رو پر کني
ميخواي دوباره اون همون پسره نوجوون بشه
هموني که بهت اهميت ميداد هموني که خوشحالت ميکرد
متوجه ام
آره ولي ببين باهاش چيکار کردم
من بهش نفوذ کردم همانطوري که به بابام کردم
نبايد بري
اوه ، نينا اون تقصير تو نبود
اون ميخواست بره منم بهش اجازه ندادم
ميدوني ، تامي راست ميگفت
اون موقع يه بچه بودي
معلومه که نميخواستي پدرت بره
کدوم بچه اي ميخواد ؟
من بهش اجازه ندادم بره
نه
بابا
ديگه خسته شدم اينقدر به مردم صدمه رسوندم
نينا
کمرون
تو آزادي
هر کاري خواستي بکن
ممنونم ، نينا
بيل
متاسفم
- نينا ، نه - براي همه چيز
متاسفم ، براي همه چيز
نينا ، نه
- ولم کن - نه
نه ، هيکس داري ليز ميخوري ولم کن
تحمل کن
زود باش
- صبح بخير ، کت - سلام ، گري
ديگه داره مثل خروس ميشه
تا گري جيغ و داد نکنه روزمون شروع نميشه
اين درمانه متوجه ام
هي ، راستي
نينا ، حالش خوب ميشه ؟
نميدونم
گذشتش انگار خيلي بد بوده
تو فکرم اگه با ، روزن کار کنم
چي گيرم مياد
همه چيز بد نيست
چيزهاي خوب هم هميشه هست
آره ، فکر کنم باشه
ببين ، من يادمه وقتي که
.. همسرم ، جيني رو
براي رقص دبيرستان با خودم بردم
برنامه ريزي کرده بودم ولي تو کت و شلوارم عرق کرده بودم
بعدش اون اومد توي يه لباس صورتي
براي من ديگه همه چيز تموم شده بود
و اينا خاطراتي هستن که تو زندگي يک نفر به وجود مياد
خب ، حاظرم شرط ببندم تا حالا با جيني رقص نرفتم
اگه من همچين خاطره هايي نداشته باشم چي ؟
خب ، تا سعي نکني که نميدوني
ببين ، يه خاطره خوب ارزشش از همه خاطرات بد بيشتره
مثل اون موقعي که زدمت ، يادته ؟
آره ، اين خاطره نيست ساختگيه
به خاطر ضربه به سرته
الان نبايد تو بيمارستان باشي ؟
اوه ، فقط يه ضربه بوده
واقعا درمورد دوستت ، متاسفم
آره ، از اين به بعد ديگه بهش نميگم دوست ولي ممنون
ميدوني ، تير خوردن
هميشه منو گشنه ميکنه
الان ميخواستم برم يه کافي شاپ
ميخواي باهام بياي ؟
داري ازم درخواست قرار ميکني ؟
صبحانه واقعا حساب نميشه
نميدونستم
آره
ببين ، ريچل
من قبلا يکم زياده روي کردم
چيزهايي که تو ميبيني ميفهمم
ولي تو تنها کسي نيستي که ، حساسه
.. فکر اينکه يکي لمسم کنه
از وقتي آسيب ديدم با کسي نبودم
خب ، اگه ميخواي امتحان کني
بهتره ، آروم آروم پيش بريم
آروم ، خوبه
خوبه
اگه ميخواي با ، نينا ، جونت قرار داد داشته باشي
مسئوليت کنترلش با خودته
- نينا ، ارزشمنده - آره
شانس آوردي کسي رو نکشت
بايد منو در جريان ميزاشتي
نيتن نميتونستم اين کار رو بکنم
اين آخرين کار خودسريه که ميکني
يه بار ديگه منو بزاري کنار
به خاک سياه ميشونمت
حالش چطوره ؟
آآه ، گفتنش سخته
ميدوني ، اون قضاياي پدرش
هيچوقت بهم نگفته بود
چي جوري ميشه از همچين چيزي گذشت
با يه کمک بزرگ
نينا ، منم لي
واقعا متاسفم براي اين بستن ها
عيبي نداره
من خطرناکم
نکن ، باشه نميتوني بهم اعتماد کني
منو ببين
سلام
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم مترجمين 2AM2 , Sina Fringe